Troki

Obrazek użytkownika admin

Wonderful horse of Duke Vytautas - karaims legend

Screenplay and directing: Martyna Majewska. Text of the legend based on Jerzy Tulisow's translation from russian. Narrared by Tran Ngoc Thanh Mai. Graphic design, animation and editing: Marcin Koźliński. Music: Mateusz Wysocki. Translation: Kobi Weitzner. Consultations: Mariola Abkowicz i Anna Sulimowicz.

Wrocław, Bitik: 2015

Wonderful horse of Duke Vitautas
Date: 
sob., 12/12/2015 - 00
Obrazek użytkownika admin

Stebuklingasis kunigaikščio Vytauto žirgas – karaimų legenda

Scenarijus ir režisūra: Martyna Majewska. Legendos tekstas paruoštas pagal Jerzy Tulisow’o vertimą iš rusų kalbos. Skaito: Aleksandra Gołaszewska. Grafinis projektas, animacija ir montažas: Marcin Koźliński. Muzika: Mateusz Wysocki. Vertimas į lietuvių kalbą: Romualdas Čaprockis. Korektorius: Halina Kobeckaitė. Esminės konsultacijos: Mariola Abkowicz i Anna Sulimowicz.

Wrocław: Bitik, 2015

Stebuklingasis kunigaikščio Vytauto žirgas
Date: 
sob., 12/12/2015 - 00
Obrazek użytkownika admin

Vatat Bijniń tamaša aty – karaj učur-jomahy

Scenarij hiem režiser tiuziuviu: Martyna Majewska. Učur-jomachnyn jazyšy Ježy Tulisovnyn orus til`diań kiočiurmiaginia kioria anychlahan. Ochujt: Aleksandra Gołaszewska. Čyzhyčly tiuziuviu projekty, animacija hiem montažy: Marcin Koźliński. Čalmahy: Mateusz Wysocki. Karaj tilgia kiočiurgiań: Romualdas Čaprockis. Korektor: Halina Kobeckaitė. Baš kieniašliari Mariola Abkowicz i Anna Sulimowicz.

Wrocław, Bitik: 2015

Vatat Bijniń tamaša aty
Date: 
sob., 12/12/2015 - 00
Obrazek użytkownika admin

Karaj jołłary – karaimskie drogi. Spis podróżny 2013

Film, czas trwania: 1:20:00

 Autorzy: Agnieszka Knichnicka

Producent: Związek Karaimów Polskich

  1. Karaimi w dawnej fotografii, czas trwania: 12:39
  2. Birlik na VI Festiwalu Kalejdoskop Kultur; XVI Dolnośląski Festiwal Nauki, czas trwania: 14:43
  3. XI Letnia Szkoła Języka Karaimskiego, czas trwania: 10:48
  4. Wspominając święto "Orach toju", czas trwania: 21:18
  5. Lato 2013: Wycieczka do Birż, Dostłar na Festiwalu Spotkanie Kultur Szczecin 2013, czas trwania: 2:18
  6. Konferencja Naukowa "Karaimi Turkolodzy" 18:02, czas trwania: 18:02

 

Wykonawcy: 

przedstawiciele społeczności karaimskiej w Polsce i na Litwie oraz uczestnicy wydarzeń:

  • Wernisażu wystawy Karaj jołłary – Karaimskie drogi. Karaimi w dawnej fotografii w Białymstoku
  • Wernisażu wystawy Karaj jołłary – Karaimskie drogi. Karaimi w dawnej fotografii w Pradze
  • VI Festiwalu „Kalejdoskop Kultur” we Wrocławiu
  • XVI Dolnośląskiego Festiwalu Nauki
  • 11 Letniej Szkoły Języka Karaimskiego
  • Festiwal Spotkanie Kultur „Ponad Granicami” Szczecin 2013
  • Konferencji naukowej „Karaimi Turkolodzy”
  • Wieczorku teatralnego Wspominając święto „Orach toju”

a także

  • Karaimski Zespół Folklorystyczny „Dostłar” (Warszawa)
  • Karaimski Zespół Folklorystyczny „Birlik” (Troki)
  • Karaimski Zespół Folklorystyczny Sanduhač (Troki)
  • Karaimski zespół taneczny „Ałtyn Ajaczech” (Troki, Warszawa)
  • Chór „Ałtyn Awaz” (Troki)

Projekt realizowany przy udziale wsparcia finansowego: Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

zrealizowano w ramach projektu: Karaj jołłary – Karaimskie drogi. Spotkania pomiędzy Polską a Litwą współfinansowanego przez Departament Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu „Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013”

 

Date: 
czw., 12/12/2013 - 00
Obrazek użytkownika admin

Karaj jołłary – karaimskie drogi. Spis podróżny 2012

Film, czas trwania: 43:35

Wykonawcy: Mariola Abkowicz, Anna Sulimowicz, Adam Dubiński, Aidar Ławrynowicz, Aleksander Kobecki, Ewelina Rojecka, Ingryda Szpakowska, Kamil Kobecki, Ludmiła Kopycińska, Michał Abkowicz, Michał Kobecki, Simona Firkowicz, Włodzimierz Abkowicz, zespół Maqam, zespół Dostłar, zespół Birlik, zespół Sanduhač

Autorzy: Agnieszka Knichnicka

Producent: Związek Karaimów Polskich

 

Projekt realizowany przy udziale wsparcia finansowego:

Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Date: 
czw., 12/01/2012 - 00

Kienesa w Trokach

Od czternastego wieku znajdowała się w centrum dzielnicy karaimskiej zwanej Karaimszczyzną. Była wielokrotnie niszczona i odbudowywana – spalona na początku szesnastego wieku, odbudowana w 1533 r., w latach 1727 i 1773 zniszczona, odbudowana i ponownie spalona w 1794 r., odbudowana dzięki łuckim i krymskim Karaimom, po czym ponownie spalona podczas przemarszu wojsk francuskich w roku 1812. Odbudowana ponownie spłonęła w roku 1824. Po raz kolejny odbudowana w połowie dziewiętnastego wieku, stoi do dziś.

Troki

Początki osadnictwa karaimskiego w Trokach tradycja wiąże z osobą Wielkiego Księcia Witolda, który u schyłku XIV w. z wyprawy na Krym miał sprowadzić, jak głosi legenda, 383 rodziny Karaimów, które następnie osiedlił jako załogi zamków obronnych w Trokach i w innych miejscowościach wzdłuż granic Księstwa Litewskiego z ziemiami Zakonu Kawalerów Mieczowych.